Soudní překlady a tlumočení z/do indonéštiny

Vyhotovuji soudní překlady úředních dokumentů jako jsou rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, vysvědčení, certifikáty, diplomy, výpisy z trestního rejstříku atd., tlumočím svatby, jednání na českých úřadech apod. z/do indonéštiny.

Překlady a tlumočení do/z indonéštiny a angličtiny

Překládám a tlumočím z/do indonéštiny a angličtiny. Tlumočila jsem pro zástupce indonéských a českých vládních institucí, včetně několika velvyslanců Indonéské republiky, ministrů, poslanců a starostů, soukromé organizace, podnikatele, novináře a umělce, včetně:

• Václav Havel, prezident ČR
• Emeria Siregar, velvyslankyně Indonéské republiky v ČR
• Salim Said, velvyslanec Indonéské republiky v ČR
• Santoso Rahardjo, velvyslanec Indonéské republiky v ČR
• Azis Nurwahyudi, Charge d´Affaires Velvyslanectví Indonéské republiky v ČR
• Jani Sasanti, kulturní atašé Velvyslanectví Indonéské republiky v ČR
• Hamengkubuwono X, guvernér Zvláštní provincie Yogyakarta, Indonésie
• H Toyo Santoso Dipo, regent okresu Kulon Progo, Indonésie
• Lubomír Zaorálek, místopředseda Poslanecké sněmovny ČR
• Jiří Schneider, 1. náměstek ministra zahraničí ČR
• Jiří Šedivý, 1.náměstek ministra obrany ČR
• Jaroslav Veselý, velvyslanec ČR v Indonésii
• Budiarto Shambazy, novinář indonéského deníku Kompas
• Nan Achnas, indonéská režisérka
• Nia Dinata, indonéská režisérka

Korektury rodilým mluvčím

Zajišťuji korektury indonéských textů rodilým mluvčím.

Výuka indonéštiny a angličtiny

Mám zkušenosti s výukou indonéštiny a angličtiny na všech stupních pokročilosti, učím soukromě i pro jazykové školy, angličtinu jsem také učila na gymnáziu a obchodní akademii. K výuce indonéštiny používám osvědčené materiály, včetně australských a indonéských jazykových učebnic, článků a nahrávek.

Příprava na cestu

Poskytuji konzultace těm, kteří se chystají na pracovní či soukromou cestu do Indonésie a chtěli by se na tuto novou zkušenost co nejlépe připravit. Díky více než čtrnácti letům studia indonéských záležitostí a pětiletému pobytu na souostroví jsem schopna poradit v oblastech týkajících se kultury, cestování, byrokracie, sňatků atd.

Průvodcovské služby

Pokud upřednostňujete individuální turistiku nebo cestování v malé skupině, ale máte pocit, že s průvodcem znalým prostředí si svou cestu více užije a zemi lépe poznáte, neváhejte se na mě obrátit. Cestu naplánujeme podle vašich přání a možností a podíváme se i na zajímavá místa, kam běžný turista ani nezabloudí.

Přednášky a promítání

Mé přednášky jsou doplněné promítáním fotografií z Indonésie a výstavkou kulturních předmětů. Dlouhodobě jsem pobývala na ostrově Jáva, navštívila jsem indonéské ostrovy Sumatra, Bali, Sumba, Flores, Lombok, Sumbawa, Madura, Rinca, Nias a další, odkud mám bohatou fotografickou dokumentaci.

Umělecké workshopy

Indonésie je proslulá svým dechberoucím uměním, ať už se jedná o loutky stínového divadlo wayang nebo posvátné dýky keris. Indonéské umění a jeho příběhy můžete vy a vaše děti poznat v uměleckých workshopech vedených indonéskými umělci nebo českými znalci indonéského umění.

Setkání a diskuse s rodilým Indonésanem

O tom, jaký je život v Indonésii nebo jaké je to být cizincem v Čechách, se můžete dozvědět v diskuzi s rodilým Indonésanem. Témata a formu setkání lze přizpůsobit vašim požadavkům: program se hodí jak pro žáky základních tak studenty středních škol.